Απεβίωσε ο Edmund Keeley

Μορφή διακριτή και ξεχωριστή των Γραμμάτων, ο πανέλληνας τούτος - ούτε έλληνας, ούτε συνέλληνας, ούτε φιλέλληνας - αγάπησε την βαλκάνια χώρα μας, έτσι όπως μόνον οι πραγματικοί αριστοκράτες-κοσμοπολίτες μπορούν. (Και δη οι αμερικανοί.)

Στο Princeton οι φωνές τού Καβάφη, τού Σικελιανού, τού Σεφέρη, τού Ρίτσου και τού Ελύτη "κυκλοφορούν" ολοζώντανες, χάρις σε τούτον τον επιφανή ρέκτη τής Γλώσσας μας, κρατώντας αυτούς τούς αειθαλείς "migliori fabbri" επίκαιρους, ισχυρούς, λαμπερούς.

---

H πανεπιστημιακή και ακαδημαϊκή εργασία του, οι μνημειώδεις και βασικές μεταφράσεις του, οι αξεπέραστες κριτικές του και τα ταξιδιωτικά του βιβλία ανήκουν όχι μόνον στα ράφια των κλασικών, μα στις καρδιές όλων των ταξιδευτών τής "ημετέρας παιδείας".

(Και κλείνοντας το γόνυ με σεβασμό στον Μεγάλο Διδάσκαλο τούτον, το διακινδυνεύω: στην ανωτέρω φωτογραφία μού θυμίζει τον - κυψελιώτη - Μίλτο Σαχτούρη.)